(297 Wörter) Es ist bekannt, dass Schukowskys Werk "Svetlana" ursprünglich nur eine Übersetzung der deutschen Ballade war. Später schrieb der Verfasser den Text jedoch erheblich um: Er ersetzte die Namen und fügte das „russische Zeichen“ hinzu. Solche Änderungen haben die Ballade nicht verdorben. Im Gegenteil, das Gedicht ist verständlicher und unserem Volk näher gekommen.
Eine Besonderheit der Arbeit von Wassili Andrejewitsch ist die organische Verflechtung der russischen Folklore mit der Erzählung. Die Hauptereignisse finden in der Epiphany Party statt. Seit jeher wird angenommen, dass dies die perfekte Zeit für Wahrsagerei ist. Bereits in den ersten Zeilen sehen wir eine Auflistung alter Riten: einen Schuh werfen, über eine Untertasse mit einem Ring singen, Schnee jäten usw. Also beschließt die Hauptfigur, ihr Schicksal herauszufinden. Das Mädchen möchte, dass sie sich verengt, und wählt daher eines der ältesten Sakramente mit einer Kerze und einem Spiegel. Der Schriftsteller vermittelt die Atmosphäre des alten Russland gut: eine Leuchte, ein Schlitten, ein Schneesturm. Aber die narrative Dunkelheit dringt in diese Bilder ein. Wahrsagerei für die Kirche wird als Sünde angesehen, und Svetlana hat dieses Gebot verletzt. Der Vorbote der Tragödie ist das Bild eines schwarzen Raben, der „Traurigkeit“ gekrächzt hat. Der Rabe ist ein Symbol des Todes, es ist dieser Vogel, der ins Spiel fliegt und sich von Aas ernährt. Die Heldin ist von einem Schneesturm umgeben, bei dem Sie die schwere Kälte und den Atem des Todes spüren. Und schließlich ist ein Sarg sichtbar, in dem sie ihren Verlobten bemerkt. Der Höhepunkt des Handelns erreicht die Hütte, als ob sie sich an der Grenze zwischen der Welt der Lebenden und der Toten befindet. In dem Moment, in dem alles hoffnungslos erscheint, wendet sich das Mädchen Gott zu, was zu ihrer Erlösung wird. Svetlana sieht eine schneeweiße Taube, die sie rettet und mit ihren Flügeln bedeckt. Die Taube ist ein Symbol des Friedens, in diesem Vogel ist der Heilige Geist mehr als einmal inkarniert. Als ob dieser Schutzengel versucht, die junge Jungfrau vor der Dunkelheit zu schützen. Allmählich beginnt sich alles aufzuhellen und die Heldin wacht auf. Es stellt sich heraus, dass dies alles nur ein Traum war. Der Gedanke, dass die bösen Geister zurückgingen, der Hahn sang und den Sonnenaufgang symbolisierte, vervollständigt die Idee. Und im selben Moment kehrt ihr "Liebling" nach Svetlana zurück.
Es war ein Appell an alte Überzeugungen, Zeichen und Volkstraditionen, der Schukowskys Arbeit half, unseren nationalen Charakter zu vermitteln und das Leben des russischen Volkes zu zeigen.
Moby Dick
